맹자

김원중(57) 단국대 한문교육과 교수는 동양 고전을 좋아하는 독자들 사이에선 '믿고 보는 번역가'다. 일단 양에서 따라올 자가 없다. 1999년부터 22년 동안 번역한 책만 20권이 넘는다. 보통의 고전 연구자들이 한 분야만 파고드는 것과 달리 김 교수의 번역 목록은 유가, 법가, 도가, 병가 등 제자백가 학파의 사상이 총망라 될 정도로 방대하다. 개인으로

"맹자가 지금 대한민국에 있다면 위정자에게 이렇게 말했을 거예요. 세금 많이 걷지 말라고, 또 백성과 함께 소통하라고." 이달 초 맹자편을 끝으로 '명역 고전'(휴머니스트) 9권을 완역한 동양고전의 대가 김원중 단국대 한문교육과 교수(57)의 말이다. 최근 서울 중구 매일경제신문을 찾은 그는 "맹자는 공자 사상을 계승하면서도 철저하게 민생 경제 최우선론자였다"며 "맹자가 제일 먼저 얘기하는 게 세금이다.

'맹자'를 마지막으로 '명역 고전' 시리즈 완간한 김원중 교수 아침 7시30분부터 밤 10시까지논문 쓰고 번역하는 성실함으로쓸모 있는 '선본'을 펴내려 노력 "잘 알려진 고전은 번역할수록 어렵다는 생각이 들고 뛰어난 성과물도 많기에, 겸허한 자세로 '초심'을 유지해야 한다는 마음을 늘 간직하고 있습니다. 감히 '정본(正本)'을 펴내고 싶다기보다는 '선본(善本)'을 펴내려고 합니다."

(서울=연합뉴스) 임동근 기자 = "고전은 자기 성찰과 수신, 조직운영과 리더십, 정치와 공동체의 삶의 측면에서 현재를 살아가는 우리들이 삶과 세상을 돌아보게 합니다." 최근 '맹자'를 마지막으로 '명역 고전' 시리즈를 완간한 김원중(57) 단국대 한문교육과 교수는 2일 서울 서초동에 있는 한 스터디룸에서 가진 연합뉴스와 인터뷰에서 현대사회에서 고전의 의미를 이렇게 설명했다.

'명역 고전' 시리즈로 '5년 만에 누적 10만 부 이상 판매'라는 이례적 기록을 지닌 김원중 단국대학교 한문교육과 교수가 따끈따끈한 신작으로 돌아 왔다. 바로 시리즈의 마무리 격이라 할 수 있는 '맹자'다. 김 교수는 지난 26일 출간된 '맹자'를 통해 '9번째 완역'이라는 빛나는 타이틀을 갖게 됐다.