HOME독자게시판

독자게시판

면화의 제국

조회(112)

이종진 | 2019-01-27 오전 10:58:54

427페이지 표의 y축 단위가 이상합니다. 원서 확인 부탁드립니다.

한줄서평6

현재 /1000byte 글자수 500자 까지 작성 가능하며 욕설과 비방글은 삭제됩니다.

등록하기

  • 이종진

    611페이지 마지막 문단도 오역. "100만대 이상의 방적기를 갖춘 공장이 31곳"이 아니고 "31개 방적공장의 총추수가 100만추"라는 뜻입니다. 그 아래도 마찬가지.

    2019.02.18
  • 이종진

    이종진

    578페이지 6-8행도 오타 및 오역.

    원문과의 차이가 심각하고, 번역문 자체가 앞뒤가 안 맞습니다.

    2019.02.17
  • 이종진

    13장 원문 Global South 를 남반구로 번역한 것도 오역입나다. 인도나 일본이 남반구에 있나요? Developing Countries를 의미하겠지요.

    2019.02.17
  • 이종진

    427페이지 표의 y축은 원서에는 "백만"으로 되어 있는데 번역은 "백만파운드"로 되어 있네요. 파운드는 왜 쓰셨는지...
    휴머니스트에 너무 실망했습니다.

    2019.02.17
  • 이종진

    면화의 제국은 오역이 너무 많습니다. 앞뒤가 맞지 않아 원서를 구해 보고 있는데 번역자가 방적기와 직기를 구분 없이 쓰는 경우, spindle을 대로 번역하는 경우는 그렇다 쳐도 569페이지 1-3행은 완전한 오역입니다 . 원서에는
    일본이 영국의 6.7프로라고 씌어 있는데 번역은 세계의 6.7프로라고 되어 있네요. 번역만의 문제가 아니고 책의 내용을 이해하지 못 하고 번역하신 듯 합니다.

    2019.02.17
1 | 2
이전글정민 '다산의 재발견' 관련
다음글수고많으십니다~ 그래픽노블 관련해 문의드립니다

목록

독자적인 책수다 팟캐스트